Kamis, 10 Oktober 2013

Peribahasa Sunda

Kali ini saya posting peribahasa sunda yang sering terdengar dari kata - kata orang tua. Peribahasa sunda beserta artinya dalam bahasa Indonesia,

Kumpulan peribahasa sunda

Dogdog tinggal igeul
Artinya : banyak bicara (dalam pekerjaan), tapi tidak melakukan apa - apa.
Atah burih
Artinya : penakut
Atah anyang
Artinya : tidak kenal sanak saudara, karena kurang nya silaturahmi
Atah warah
Artinya : tidak tau sopan santun, kurang ajar
Adigung geude hulu
Artinya : sombong, dari sifat dan tingkah laku nya
Asa leungit pangacian
Artinya : Kaget atau terkejut
Atung eneh - atung eneh
Artinya : tetep tidak ada perubahan
Tiis ceuli herang panon
Artinya : tenang, tentram damai
Sabiwir hiji
Artinya : sudah menjadi bahan omongan atau pembicaraan
Laer gado
Artinya : suka minta
Hampang birit
Artinya : rajin, setiap di suruh pasti dilakukan
Laer kanyut
Aartinya : pemalas
Mulih ka jati, mulang ka asal
Artinya : meninggal dunia
Nyeblok haur
Artinya : punya prinsip, teguh pendirian tidak mudah terpengaruh
Ngaleng bari neke
Artinya : teman makan teman ( pengkhianat )
Hejo tihang
Artinya : suka berpindah - pindah, tidak betah diam di suatu tempat
Legok tapak geunteng kadek
Artinya : sudah banyak pengalaman
Ipis biwir
Artinya : suka cepat menangis ( cengeng )
Mapatahan ngojay ka meuri \ mapatahan naek ka monyet
Artinya : memberi tahu kepada orang yang sudah paham atau mengerti 
Kaneul kulit beungeut
Artinya : tidak punya rasa malu
Hampang leungeun
Artinya : suka main pukul
Panyang leungeun
Artinya : suka mencuri
Pait daging pahang tulang
Artinya : tidak mudah terserang peunyakit
Di sakompet daunkeun
Artinya : di samakan, tidak di beda-bedakan dalam hal keburukan
Pabalik letah
Artinya : kata kata nya balik ke dia sendiri
Mipit teu amit ngala teu menta
Artinya : maling
Abong biwir teu di weungku, letah teu tulangan
Artinya : asal bicara kemana saja, tidak tau benar atau buruk
Ngajul bentang ku asiwung
Artinya : melakukan perbuatan yang mustahil
Tarang lancah meuntrangan, biwir katumbirian, irung kuwung - kuwungan gado lir eundog sapotong
Artinya : cantik jelita
Kaceuluk ka awun-awun, kawentar ka jana pria
Artinya : terkenal, kesohor
Ka cai jadi saleuwi ka darat jadi salogak
Artinya : harus rukun dalam berumah tangga
Nyolok anu borok
Artinya : sudah sakit malah disakiti (hati)
Tungul di rarung catang di rumpak
Artinya : melakukan segala cara untuk mendapatkan sesuatu, tanpa mempedulikan baik buruk nya
Ngudag julang, ngalepaskeun peusing
Artinya : melepaskan sesuatu yang sudah pasti, dan mengejar yang belum pasti
Ceuli katel
Artinya : sudah tidak masuk omongan (susah di nasehati)
Dipikir di bulak - balik, di beuweung di utahkeun
Artinya : setiap mau melakukan sesuatu harus dipikir matang - matang
Kagok borontok kapalang beulang
Artinya : sudah terlanjur
Teu payaan
Artinya : mudah tersinggung
Hade tata hade basa
Artinya : baik budi pekertinya, mempunyai sopan santun
Nginyeum sirit kanu kawin
Artinya : meminjam sesuatu kepada orang yang sama lagi membutuhkan nya
Murag bulu bitis
Artinya : sudah betah atau kerasan
Kawas hayam panyamungan
Artinya : berada dalam lingkungan yang tidak tahu siapa-siapa dan gak ada yang mengajak bicara
Jauh kabeudug
Artinya : tidak tahu apa - apa dalam suatu urusan atau masalah
Ameuk nyeudeuk tanaga mideuk
Artinya : amarah yang di tahan - tahan
Kurung batok
Artinya : tidak suka bergaul, suka menyendiri
Indit katingal tarang balik katingal tongong
Artinya : datang dan pergi selalu berpamitan
Tawar jawa
Artinya : mengajak atau menawari tapi di hatinya tidak rela atau ikhlas
Aki aki tujuh mulud
Artinya : orang yang sudah tua renta
Solok saba
Artinya : main kemana aja gak mikirin tempat dan waktu
Asa aing uyah kidul
Artinya : merasa bangga, merasa paling unggulna
Di alak paul
Artinya : sesuatu tempat yang jauh
Ngaletak ciduh sorangan
Artinya : menarik kembali kata - kata sendiri
Can acan tuhur letah
Artinya : baru di kasi tau malah sudah terjadi atau melakukan
Abang-abang lambe
Hanya baik di bibir saja untuk menyenangkan hati orang lain.
Abis bulan abis uang
Artinya : habis bulan, uang gajh pun habis juga; penghasilan yang pas-pasan untuk sebulan saja.
Abong biwir teu diwengku
Artinya : segala diceritakan tidak dengan pertimbangan baik-buruk.
Adam lali tapel
Artinya : lupa pada sanak saudara dan tempat kelahiran.
Adat kakurung ku iga
Artinya : tabiat atau watak yang sulit diubah.
Adean ku kuda beureum
Artinya : sombong dengan barang pinjaman atau barang milik orang lain; bergaya, bertingkah, atau bersolek                dengan barang pinjaman.
Adep hidep
Artinya : berbakti pada suami.
Adil palamarta
Artinya : sangat adil, penyabar, dan berbudi luhur.
Adu telu ampar tiga
Artinya : dimusyawarahkan (yang sedanng berpekara di pengadilan atau yang sedang berjual beli).
Agul ku payung butut
Artinya : membanggakan leluhurnya sendiri; orang miskin, tetapi sering menceritakan bahwa ia keturunan bangsawan zaman dulu.
Ahli leleb
Artinya : tukang makan.
Ajrihing gawe
Artinya : pemalas; tidak mau bekerja.
Akal bulus
Artinya : akal jahat; akal licik.
Akal keling
Artinya : akal jahat; akal licik.
Akal koja
Artinya : akal jahat; akal licik.
Aku panggung
Artinya : baik hati dan dermawan, hanya saja merasa paling unggul, paling kaya, dan seterusnya.
Aku-aku angga
Artinya : mengakui barang milik orang lain dengan maksud ingin memilikinya; mengaku saudara kepada                       orang kaya atau yang memiliki jabatan dengan maksud ingin mendapatkan kehormatan atau                           keuntungan.
Alak-alak cumampaka
Artinya : suka dan ingin dipuji oleh orang lain karena merasa paling unggul; meniru atau ingin menyamai orang               yang lebih terpandang, kaya, atau berpendidikan.
Alloh tara nanggeuy di bongkokna
Artinya : Allah tidak akan berpihak pada orang yang berdosa.
Along-along bagja
Artinya : belum mendapatkan kebahagiaan.
Alus laur hade ome
Artinya : tampan dan sembada.
Ambek sadu santa budi
Artinya : baik hati atau berbudi pekerti.
Ambekna sakulit bawang
Artinya : mudah marah.
Amis budi
Artinya : ramah; bahasanya santun dan murah senyum.
Amis daging
Artinya : mudah terkena penyakit kulit dan sukar sembuh.
Anak dua keur gumunda
Artinya : perempuan yang baru mempunyai dua orang anak tampak menarik hati sehingga membuat orang                   jatuh cinta.
Anak hiji keur gumeulis
Artinya : perempuan yang baru punya satu orang anak tampak lebih cantik, apalagi jika pandai memelihara (merawat) badan.

Anak merak kukuncungan
Artinya : keturunan dari orang yang baik perilakunya dan berbudi luhur, biasanya baik pula perilakunya dan                 juga berbudi luhur seperti leluhurnya.

Anak puputon
Artinya : anak yang begitu dicintai dan disayangi.
Anak tilu keur kumusut
Artinya : perempuan yang sudah mempunyai tiga orang anak selalu tampak kusut masai, apalagi jika tidak                   pandai merawat badan atau berdandan.
Angin-anginan
Artinya : tidak tetap tabiatnya, perangainya, prestasinya.
Anjing ngagogogan kalong
Artinya : menginginkan sesuatu yang tidak mungkin didapat.
Anjing nyampeurkeun paneunggeul
Arinya : mendekati bahaya.
Anu burung diangklungan, anu gelo didogdogan, anu edan dikendangan
Artinya : mengiyakan orang yang banyak bicara sebagai bahan olok-olokan.
Apal cangkem
Artinya : hafal di luar kepala, tetapi tidak mengerti isinya.
Ari darah supana, kudu dijaga catangna = ari diarah supana, kudu dipiara catangna
Artinya : jika menginginkan hasilnya, harus mau menjaga dan merawatnya.
Ari umur tunggang gunung, angen-angen pecat sawed
Artinya : umur sudah tua, tetapi kemauan masih seperti anak muda.
Asa bucat bisul
Artinya : merasa lega setelah menyelesaikan pekerjaan berat.
Asa dijual payu
Artinya : ditinggalkan di perantauan.
Asa dina pangimpian
Artinya : tidak percaya atas suatu peristiwa karena sangat takjubnya.
Asa dipupuk birus
Artinya : perasaan hati yang tentram.
Asa ditonjok congcot
Artinya : mendapatkan kegembiraan yang tidak disangka-sangka sebelumnya.
Asa kagunturan madu kaurugan menyan putih = asa kagunturan madu kaurungan menyan bodas
Artinya : sangat gembira serta sangat bahagia.
Asa katumbu umur = asa ditumbu umur
Artinya : bahagia karena mendapat pertolongan di saat mengalami kesulitan.
Asa nanggeuy endog beubeureumna = kawas nanggeuy endog beubeureumna
Artinya : merasa sangat sayang pada suatu hal, misalnya pada anak.
Asa nyanghulu ka jarian
Artinya : merasa tidak enak hati karena mempunyai atasan (majikan) yang lebih rendah, baik pendidikannya                 maupun harkat derajatnya.
Asa peunggas rancatan
Artinya : merasa kehilangan orang yang banyak membantu pekerjaan sehari-hari, baik dirumah atau di                         tempat pekerjaan.
Asa potong leungeun katuhu = asa pingges katahu
Artinya : kehilangan orang yang sangat baik pekerjaannya; kehilangan orang yang dipercaya atau yang                         banyak berjasa.
Asa rawing daun ceuli
Artinya : sering mendengar pembicaraan yang tidak mengenakkan.
Asa teu beungeutan
Artinya : sangat malu.
Asa tungkeb bumi alam
Artinya : perasaan orang yang begitu kebingungan.
Asak warah
Artinya : mendapat cukup pendidikan.
Atah adol
Artinya : kurang ajar; tidak punya sopan santun.
Ateul dampal leungeun
Artinya : sangat kesal ingin menampar.
Ateul putih badan bodas
Artinya : bersih hatinya, tidak mempunyai niat jahat.
Aub payung, sabet sapon, sabasoba
Artinya : memperlihatkan kekayaan yang dimiliki.
Awak kawas badawang
Artinya : berbadan besar dan buruk rupa.
Awak sabeulah
Artinya : membangun rumah tangga seorang diri tanpa suami/istri.
Awak sampayan (eun)
Artinya : tinggi semampai sehingga tampak pantas mengenakan pakaian apa saja.
Awak satilas
Artinya : tinggi semampai.
Awet jaya awet ngora
Artinya : kelihatan tetap muda; awet muda.
Awet rajet
Artinya : Rumah tangganya tetap bertahan meskipun selalui diwarnai banyak perselisihan.
Awewe mah tara cari ka Batawi
Artinya : Wanita itu tidak perlu jauh-jauh berusaha mencari nafkah, cukup mengabdi kepada suami saja.
Awewée(mah) dulang tinande
Artinya : Perempuan biasanya tergantung keinginan laki-laki.
Aya astana sajeungkal
Artinya : Datangnya maut tidak tergantung pada usia.
Aya bagja teu daulat
Artinya : Hendak mendapatkan kebahagiaan, tetapi sayang tidak jadi.
Aya buntutna
Artinya : Ada kelanjutannya dari perkara yang mengecewakan.
Aya di sihung maung
Artinya : Banyak berhubungan dengan pembesar sehingga mudah mendapatkan pertolongan; mempunyai                     banyak relasi di kalangan pejabat.
Aya gantar kakaitan
Artinya : Ada hal yang tidak sesuai dengan hati, tettapi tidak diungkapkan; tidak ikhlas sekali.
Aya jalan komo meuntas
Artinya : Kebetulan ada jalan untuk cepat-cepat melaksanakan suatu keinginan yang telah direncanakan.
Aya jodo pakokolot
Artinya : Berjodoh ketika sudah sama-sama tua.
Aya jurig tumpak kuda
Artinya : Mendapatkan rezeki yang tidak terlalu diharapkan.
Aya kelong newo-newo
Artinya : Ada yang mengacaukan kembali suatu perkara yang telah dianggap tuntas.
Aya nu dianjing cai
Artinya : Ada yang diincar (dalam arti cinta).
Aya peurah
Artinya : Dihormati.
Aya rengkolna
Artinya : Ada bukti tulisnya.
Ayak-ayak beas, nu badag moncor nu lembut nyangsang
Artinya : Suasana yang serba tidak adil; menunjukkan keadaan yang tidak wajar, umpamanya saja yang                       mendapatkan hukuman itu adalah mereka yang kecil kesalahannya, sedangkan mereka yang besar                 kesalahannya bisa bebas merdeka.
Ayakan (mah) tara meunang kancra
Artinya : Yang bodoh dan yang pintar tidak akan pernah sama derajatnya dan penghasilannya; usaha dengan               modal kecil biasanya hasilnya pun tidak akan besar.
Ayang-ayangan
Artinya : Dikatakan kepada suatu perkara yang banyak kaitannya dengan perkara-perkara lainnya.
Ayeuh ngora
Artinya : Keturunan dari orang-orang yang meninggal dalam usia muda.

Koleksi yang lainnya:

Adab lanyap Jiga nu handap asor

Artinya : hormat kepada sesama tapi akhirnya kurang ajar
Ari diarah supana, kudu dipiara catangna

Artinya : segala perkara yang memberikan hasilharus di rawat atau di lakukan dengan benar benar
Ati mungkir beungeut nyinghareup palsu

Artinya : kaya yang rindu padahal enggak, seperti suka padahal enggak, seperti sayang padahal enngakAya bagja teu daulat 
Artinya : mau mendapat kesenangan atau keuntungan tapi gak jadi
Aya hate kadua leutik
Artinya : naksir
Baleg tampele 
Artinya : sudah punya rasa suka, tapi kalo ketemu masih punya rasa malu
Bali geusan ngajadi 

Artinya : tempat dilahirkeun.
Balung kulit kotok meuting

Artinya : gak berenti - berentinya sakit hati dari dulu sampe sekarang 
Balungbang timur, caang bulan opat belas, jalan gede sasapuan 

Artinya : ikhlas rido
Belang bayah gindi pikir 

Artinya : punya prasangka jelek kepada sesama
Bengkung ngariung bongkok ngaronyok 

Artinya : sama - sama mau sengsara, rugi, ataupun celakaBeurat nyuhun beurat nanggung, beurat narimakeunana 
Artinya : sangat senang karena mendapat pertolongan, cuma malu untuk mengatakan nya
Bilih aya turus bengkung 
Artinya : takut salah dalam perkataan
Biwir sambung lemek, suku sambung lengkah

Artinya : tidak ikut - ikutan, cuma sekedar menyampaikan pesan
Bluk nyuuh blak nangkarak 

Artinya : sangat rajin dalam bekerja untuk menghidupi keluarga
Bobor karahayuan 

Artinya : tidak selamat ( mendapat celaka atau meninggal )
Bobot pangayun timbang taraju 

Artinya : semua pekerjaan yang dilakukan harus penuh dengan pikiran
Bonteng ngalawan kadu 

Artinya : yang kecil melawan yang besar
Buburuh nyatu diupah beas

Artinya : mencari ilmu tapi di bayar atau di gaji
Buluan belut, jangjangan oray
Artinya : yang mustahil terjadi
Bungbulang tunda / tunda talatah 

Artinya : kalo di suruh suka nyuruh lagi orang lain
Buntut kasiran 

Artinya : pelit, kikir, gak suka memberi
Bur beureum bur hideung, hurung nagtung siang leumpang ginding

Artinya : punya banyak pakaian yang bagus buat di pakai
Buruk buruk papan jati

Artinya : kalo ke teman sama saudara suka mau mema'afkan walau terus berbuat kesalahan
Caang bulan dadamaran

Artinya : melakukan pekerjaan yang kurang bermanfa'at
Cacag nangkaeun 

Artinya : gak beres, gak rata, gak sempurna
Cangkir emas eusi delan 

Artinya : omongan nya manis sampai bisa di percaya, tapi hatinya jahat dan juga membahayakan
Cara gaang katincak 

Artinya : asalnya rame banget terus jadi sepi
Cecendet mande kiara 

Artinya : yang kecil nyamain yang besar, yang miskin nyamain yang kaya
Cikaracak ninggang batu laun laun jadi legok 

Artinya : segala sesuatu walaupun gimana susah nya tapi kalau terus di usahain pasti berhasil
Cileuncang mande sagara, cecendet mande kiara, hunyur nandean gunung 

Artinya : mau di samakan sama orang yang tinggi harkat martabat dan kekayaan nya
Ciri sabumi cara sadesa

Artinya : beda tempat nya beda lagi adat istiadat nya beda tempatnaDaek macok embung dipacok 
Artinya : mau nerima sama pemberian orang, tapi dia sendiri tidak suka memberi
Dagang oncom rancatan emas

Artinya : modal nya besar, tapi untung nya sangat kecil Deukeut deukeut anak taleus
Artinya : sudah tau rumah atu tempat nya dekat tapi tidak tau dari dulu saudara atau keluarga
Anyar pinaggih dihin pinasti

Artinya : baru ketemukarena dulu ditentukan nya dan ketemu nya sekarang
Dikungkung teu diawur, dicangcang teu diparaban Ari dipegat mah teu acan
Artinya : istri yang di tinggal suaminya tidak di urus tapi tidak di cerai kan
Dipiamis buah gintung 

Artinya : di sangka baik tetapi buktinya jahatDogdog pangrewong 
Artinya : bantuan yang tidak ada artinya gak ada juga tidak apa apabElmu ajug
Artinya : suka ngasih tau tentang sesuatu, tapi dia sendiri gak melakukan nyaEndog tara megar
Artinya : walaupun satu keturunan, tapi tidak akan sama harkat sam martabat nya 
Gindi pikir belang bayah 
Artinya : jahat, iri, dengki
Ginding kakampis

Artinya : berpakaian serba rapi dan bagus tapi gak punya apa apa atau uang Gunung tanpa tutugan, sagara tanpa tepi
Artinya : gak ada akhirnya
Gurat batu

Artinya : suka menepati jaji Hade gogog hade tagog 
Artinya : punya tatakrama dan baik tingkah laku nya
Hade ku omong goreng ku omong

Artinya : omonga yang baik akhirnya baik, omongan yang buruk akhirnya juga buruk 
Halodo sataun lantis ku hujan sapoe 

Artinya : kebaikan yang begitu besar nya dan lama, hilang sama kesalahan yang cuma sehari
Hambur bacot murah congcot

Artinya : suka marah marah, tapi baik suka memberiHanteu gedag bulu salambar 
Artinya : gak punya rasa takut sedikit pun
Harewos bojong 
Artinya : berbisik tapi keras sampai yang di sebelah juga kedengaran
Haripeut ku teuteureuyeun 

Artinya : cepat senag karena mendapat rezeki, tapi tidak tau menau itu halal atau haramHeueuh heueuh bueuk
Artinya : meng iya kan tapi hati nya tidak terima
Heureut deuleu pondok lengkah 

Artinya : tidak tau apa - apa karena jarang kemana manaHirup ku panyukup gede ku pamere 
Artinya : Hidup hanya mengandalkan pemberian orang lain gak mau berusaha sendiri
Hirup nuhun paeh dirampes 

Artinya : pasrah gak punya kemauan apa apa
Hirup ulah manggih tungtung, paeh ulah manggih beja Kudu bageur kudu hade laku lampah supaya alus kacaritakeunana.
Hulu dugul dihihidan

Indung lembu bapa banteng
Artinya : kedua orang tua nya keturunan orang kaya